-要找哪些地方？ -我不知道，四处找找
我们该从哪里找起？
或许录音带就在这里
纸伞？
“卡哈拉希尔顿大饭店 1969年7月，人类登陆月球”
“1974年8月9日”
“我第一次看到咪西”
-真奇怪 -是
-詹姆士 -你做了什么？
-我只是按了一下按钮 -再按一次
一定有办法把它关掉
我的小椰子
詹姆士
萝拉在录音带中曾经提到椰子
天啊，是项练
好了，萝拉
你在这里拍下那卷录影带
现在快告诉我
你为什么要叫我 到史派伍21去？
我的天啊
不
-红色36 -抱歉，我们的约会泡汤了
-77 -请下注
不，我不玩了
对不起，能不能…？
先生，你确定还要一张牌？
是的，麻烦你了
二十一点，你不会比我大吧？
我妈总说我天生运气就不错
待会再说
谢谢你的邀请
这是给你吃红的
我是里欧的朋友
哪个里欧？
可以请你喝一杯吗？贾克
进来
转个身
很好
非常好，过来
-怎么了？ -没事
你今晚来得正是时候
老板刚好到店里来 他喜欢见见新来的女孩
-老板是谁？ -别问那么多，孩子
在这里你不是老大 你无权问问题
是的
挑一张牌吧
-你当21点的庄家多久了？ -久到能看出客人在算牌
你让算牌的客人请你喝酒？
像你这样的好手 可不是每天都能看到
-里欧曾跟你提过我吗？ -我不知道，你到底是谁？
我不敢相信里欧没跟你提过我
-或许他提过，我不知道 -里欧把你耍着玩
他要你去做那些危险的事 却不肯告诉你我们的计划
我不知道你在说什么
把筹码拿出来看一看，快点
那个筹码有很特别的意义
你们在你的小木屋里 待过很特别的一晚
我给你一点提示
“萝拉”
别激动
你觉得里欧那个下三滥 怎么会有钱过这种生活？
你…
我是他的金主
-他从没提过你 -他当然不会说
里欧用我的钱去买货 你负责将货运过边界
-他有提在美国由谁接手吗？ -没有
-接手的人是个高中生 -没错
我们达成共识了，贾克 你感觉到了吗？
-没错 -太好了
因为我今晚要你越过边界 再帮我跑一趟
没有里欧，没有中间人
我给你一万块，先付一半 另一半事成后再付
你觉得如何？
挺不错的
我们要做什么？
两小时后 到黑湖边的工厂跟我碰面
-有问题吗？ -绝对没有
很好
我还有一个问题，贾克
里欧告诉我 那晚你们带女孩子到小木屋玩
关于这个筹码，我很好奇 这到底是怎么一回事？
-都是那只疯鸟害的 -鸟？
它很喜欢萝拉 一直叫着她的名字
就像是爱上了她一样
我们玩得不亦乐乎
那两个女孩越来越兴奋 大家都疯了
-你，兰娜蒂跟萝拉 -里欧把瓦尔多放出来
那只鸟停在她的肩上
萝拉被绑了起来 她喜欢那样玩
那只鸟开始啄她的肩膀 就像是在亲她一样
你了解我的意思吧？里欧…
他在跟她做爱 她因为那只鸟叫个不停
所以里欧拿出一个筹码
把它塞进她嘴里，他说
“咬紧了，宝贝”
“咬紧了”
谢谢你解开我的疑惑
别客气
-回美国见了 -没问题
鱼已经上钩了，霍克
这傢伙口风挺紧的
-我要坐在这里，好吗？ -过来吧，宝贝
我们有一整晚的时间，宝贝
你不想…
对，我要把这个放…
太棒了
是你逼我这么做的，雪莉
是你逼我的
露西跟你说话了吗？
套句法律术语来说 “这是未审先判”
女人
盖瑞，我是霍克 鱼已经逆流朝我们游过来了
霍克，等一下 我们现在要丢鱼钩了
-有古柏干员的消息吗？ -他离我们十分钟的车程
或许他会赶不上 但我们盘问那傢伙时他会赶到
知道了，那条大鱼一出现 我们就立刻行动
准备好了吗？安迪
我准备好了，哈利
贾克，把手放在 我看得见的地方
-把手放在车顶上 -你听到他说的话了
过去把他铐起来
别动
你因谋杀兰娜蒂普斯基未遂
及谋杀萝拉帕玛被捕
把另一只手伸过来
-他抢走我的枪了 -哈利，小心
安迪
-你没事吧？哈利 -我没事
-最好快叫救护车来 -好的
将成为呈堂证供 你有权聘请律师……
哪位？
可以进来了
我会尽快赶过去
怎么了？医生
我是萝拉帕玛 你应该没猜错吧
今天是二十三日星期四 我觉得好无聊
事实上我的心情怪怪的
天啊，詹姆士真的很温柔 但他是个大蠢蛋
现在我需要男人的温柔
还记得我跟你提过的 那个神秘男人吗？
如果我告诉你他的名字 你会有麻烦的
那样子他不再是个神秘男人 但你可能会没命的
我想有好几次他想杀了我
你猜怎么了？
你猜到了，我都逃了出来
性真的是太奇怪了
这傢伙真的能挑起我的欲火
他开着红色的雪佛兰
完了
妈妈拿牛奶跟饼干来了
-唐娜 -爸
再见
我接到紧急通知要赶到医院去
去看看你妈有没有事要帮忙 我晚点会打电话回来
詹姆士
没关系 我很高兴能听到她这么说
我差点献出我的生命……
-我真的很难过她那么说 -没事的
杰柯比没杀她，他是想帮她
他是怎么拿到项练的？
你听到了吗？
你有一小时的时间 反省一下你对我做的事
你得好好地反省
因为巴比布利吉就要没命了
你伤了我的心
再见
钱都在这里
你真的是很慷慨，娇西
我蹲了那么久的苦牢
九万块就像是一股动力
让我活了下来
那真的很有趣
回到现实世界后，我不知道……
九万块似乎太少了
我们说好的
我一直在想这件事
希望你能了解我的想法
我们出生在这个世上
每个人能活多久都是注定好的
那是我在牢里 从一本东方哲学的书中学来的
或许在某个地方的某个人 知道我们能活多久
我不知道，你呢？
所以当一个人放弃部分的人生 譬如说十八个月的时光
他该如何评价这一段时间呢？
十八个月，九万块
是多少呢？一个月五千块？
如果能再活五十年是挺不错的 万一你只能再活二十年呢？
或是十年呢？
要是明天发生意想不到的意外 你一命呜呼了呢？
像是害死你前夫安德鲁的意外
假设你才刚刚出狱
你因为不小心开车撞死人 才会被关起来
部分协议是避免把事情闹大
被人怀疑意外是蓄意谋杀
事实上你杀了人
但你面对着威胁
这件事很可能会被发现
只要东窗事发 你至少有十年的时间
要乖乖地蹲在牢里受苦
我一直在扪心自问
十八个月的市价到底是多少？
我们说好的
一点都没错，甜心
达成协议，动手后付钱
我想把我们说定的事办好
你想要更多的钱 我想要更多的时间
牢里有句俗语
它跟东方哲学无关
但跟我的想法挺接近的
“跟别人做生意 得有终生服务的概念”
就跟婚姻一样
也很像合伙关系
该死
到底在哪里？
凯萨琳
你看到帐簿了吗？
你不是把它 锁在家里的保险箱吗？
帐簿不在保险箱里，它不见了
-告诉我帐簿不是你拿走的 -我没拿
彼德，告诉我实话
你没帮她背着我搞鬼
-谁？ -娇西
不
-搞什么鬼？ -彼德
请你忘了我们对彼此 造成的伤害
-你少来了 -暂时忘了一切
我们的婚姻生活很悲惨，但……
以前我们关心着彼此
那个令我眼睛一亮的男人
能像猫一样 爬到树上的伐木工人
老板的妹妹住在山丘大屋里
在一段浪漫的夏日恋情后 我们结了婚
凯萨琳
彼德
我不该带你到山丘大屋
我觉得那屋子挺不错的
对我来说
我喜欢以讥讽别人为乐
但那个男人却那么有肚量 即使我很愚蠢，他还是陪着我
我知道你并不好受
彼德
在我们满布伤痕的心中
还存着往日的一丝火花
我请你现在再度去感受它
为什么？
因为我的麻烦大了
我变成一个凶婆娘 不给每个人好日子过
我不知道还能找谁 我需要你的帮助
凯萨琳
佛烈德打算把他铐起来
哈利转身打算离开
突然间 贾克打了佛烈德一记拐子
他一把拔起佛烈德的枪 瞄准哈利准备开枪
哈利命在旦夕
突然传来一声枪响
-安迪是大英雄 -做得好，安迪
来吧，安迪 好好表现一下，快去
安迪
小南瓜
我怀孕了
完了
咖啡煮好了
（露西摩根）
-什么？ -我要跟警长谈
警长现在不在，你要留话吗？
你告诉他里欧强生说 好好查查詹姆士赫利
-他是送货的 -送货的？
-你听到了吗？ -听到了，但是里欧，等一下
约翰文森医生请到加护病房
那晚你带萝拉跟兰娜蒂 到你的小木屋？
她们之前都去过那里 她们可不是圣女贞德
你就是在那里拍下 刊登在“肉欲世界”的照片？
那是萝拉的点子
她说服兰娜蒂 把那些照片登在杂志上
你跟里欧那晚为什么吵架？
那个混蛋拿威士忌酒瓶打我
-为什么？ -谁知道，所以我们吵了起来
我满身是血 他在旁边大笑不已
你用里欧的衬衫来止血 然后呢？
我觉得头很晕
我走到外面就昏了过去 醒过来时发现自己躺在地上
-里欧在哪里？ -里欧跟那两个女孩都离开了
-车厢又是怎么一回事？ -我不知道车厢的事
我走下山时 里欧的车已经开走了
我走了十五哩远的路 才回到自己的家
他被送进医院时 满口胡言乱语
他说的那些话 令人完全无法置信
我知道，希望他能撑过来
总之他已经稳定下来了
里欧自己一个人 把那两个女孩带到车厢那里？
-你相信他的说法？ -他笨到不懂得说谎
他会出庭作证指控里欧 我们能说服他
我们得先逮到里欧才行
-医生，杰柯比的情况如何？ -他的神智不太清楚
他说他接到 萝拉帕玛打来的电话
他在去赴约的路上遭到攻击
-他看到袭击者的长相了吗？ -没有
但他说他看到萝拉帕玛 站在东区公园的凉亭边
不在这里
也不在这里，该死
天啊
是米德吉
米德吉琼斯
你在做什么？
这是我高中的毕业纪念册
我还以为它不见了
彼德
对不起
什么事？
在锯木厂里
-什么东西？ -你要找的东西？
在北入口附近的三号干燥室里
彼德
我到别的房间去找
你想要什么？开条件吧
我们会通知你的
诺玛，你还用那条被子铺床吗
是，汉克
在牢里我们用的床垫
真得非常地薄
晚上躺在上面你会想
“这个床垫这么薄 他们要怎么把石头塞进去？”
原谅我每天都跟你开这个玩笑
我梦到你躺在羽毛大床上
员工不该跟女老板太亲近 对吧？
我不能因为你 做了那样的梦怪你
我不只梦到跟你在一起，诺玛
事实上我试着……
-我不该说那么多的 -你有话就直说
不，我没权利那么做，诺玛
我才回来两天而已
你想说什么就说什么
我一直在想像着 跟你一辈子经营这家餐厅到老
不论遇到什么样的事
我一直都爱说谎 那是我最大的错误
我跟牢中的辅导老师 学习怎么说话
对我来说这是全新的领域
但我会努力的
到下个月 我们在一起就满二十年了
你能相信吗？
或许我们该重拾往日情怀
或许我们能再在一起二十年
给我时间，诺玛 我会让你以我为荣
娜婷
亲爱的
天啊，娜婷，你不能这么做
娜婷
快派救护车过来 我太太服药自杀
河滨路422号
看在老天爷的份上，快一点
别离开我，娜婷
求求你，别走
别离开我
里欧强生逃走了 但我敢说他就躲在他家附近
-警长，里欧强生打过电话来 -是什么时候的事？
十分钟前，他留了话
警长，我听到背景声音是钟声
-是怎么样的钟声？露西 -好像是东区公园的时钟
-哈利 -霍克，做得好，露西
全面监控里欧家
封锁东区公园
-知道了 -派警车过去
哈利，我想跟你谈谈……
哈利，让我跟詹姆士谈 去查一下这包东西
来吧，詹姆士
哈利
哈利，是真的吗？
-你找到凶手了？ -我们逮捕了一个嫌犯
-他是凶手吗？哈利 -我现在无法透露细节
对不起
李兰，你在这里帮不上忙 你该回家去陪莎拉
你说的对
-你要回医院去吗？ -不，我要回家了
-谢谢你 -别客气
医院……
我想你该听听 这卷录音带的内容
为什么？
那是萝拉的录音带 我们找到了它
我想它能帮你们找到凶手
-凶手是谁？ -一个开着红色雪佛兰的人
杰柯比医生因心脏病发作住院
-心脏病发作？ -他说他今晚看到萝拉了
你到底在玩 什么样的危险游戏？
杰柯比没事吧？
我对你一直都很有耐心 詹姆士
从现在开始 我想听到更好的答案
你得先跟我解释这个东西 为什么会在你摩托车的油箱里
（合约）
很好
葛伍德，太棒了
我喜欢
你修改过的条件都在里面
班，我没办法告诉你 我有多高兴
-你先请 -不
你先请
我先来
对不起
我是班哲明何尼
该点燃火苗了
会有人去拜访里欧强生
动手吧
雪莉
雪莉，你在吗？
-雪莉不在，巴比 -里欧
-真高兴能见到你 -有什么需要我效劳的吗？
我是来找你的，警察想抓你
骗子
雪莉死了，你杀了她
里欧
再见了，里欧
我听不懂你在说什么 你的嘴巴被捂住了
-你是谁？ -我是雪莉强生
-是谁打电话要我来这里？ -我不知道，求求你救救我
安静，我在思考
天啊
-还有人在里面吗？ -现在还不确定
工人都下班了 但我们还在清点人数
-看到凯萨琳了吗？ -没看到她，彼德
那是她的车
我的天啊
你觉得她还在里面吗？
我得进去查个清楚
彼德，那不是个好主意
她是我太太
凯萨琳
这真的是太好了
班，这真的很棒吧？
-葛伍德 -真的是太棒了
葛伍德
伊纳，今晚店里请客
这真的是太棒了
好好玩吧，我的朋友
敬葛伍德
敬葛伍德乡村俱乐部别墅
恭喜你，老板
布雷琪
这值得好好庆祝一番
我们去看看新来的女孩吧
祝你好运，甜心
闭上你的眼睛
这里跟梦境差不多
黛安，现在是凌晨4点37分
在经过一夜漫长的调查后 我终于回到了大北方饭店
我们正在追捕嫌犯里欧强生 我相信是他杀了萝拉帕玛
他逃不过我们的天罗地网
你应该可以听到 我四周是一片寂静
我终于可以松口气了 跟我同楼层的冰岛人
不是离开了，就是都昏了过去
今早拿到的耳塞 应该派不上用场
但我会将它们留下来备用
我吩咐客房服务 帮我送热牛奶过来
希望在这么辛苦地工作后 我可以睡个好觉
24小时的客房服务 是现代文明的重大成就
（我的特别干员）
“我的特别干员”
我是古柏
请问是哪位？
不能等到明天早上再说吗？
对不起，我点的客房服务来了
我们发现他……
我们发现了里欧强生 他遭人开枪杀死，古柏干员